Kisah Para Rasul 10:27

10:27 Peter ¹  continued talking with him as he went in, and he found many people gathered together. ² 

Kisah Para Rasul 11:2

11:2 So when Peter went up to Jerusalem, ³  the circumcised believers ⁴  took issue with ⁵  him,

Kisah Para Rasul 12:5

12:5 So Peter was kept in prison, but those in the church were earnestly ⁶  praying to God for him. ⁷ 

[10:27]  ¹ tn Grk “And he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity. Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[10:27]  ² tn Or “many people assembled.”

[11:2]  ³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[11:2]  ⁴ tn Or “the Jewish Christians”; Grk “those of the circumcision.” Within the larger group of Christians were some whose loyalties ran along ethnic-religious lines.

[11:2]  ⁵ tn Or “believers disputed with,” “believers criticized” (BDAG 231 s.v. διακρίνω 5.b).

[12:5]  ⁶ tn Or “constantly.” This term also appears in Luke 22:14 and Acts 26:7.

[12:5]  ⁷ tn Grk “but earnest prayer was being made by the church to God for him.” The order of the clauses has been rearranged to follow English style, and the somewhat awkward passive “prayer was being made” has been changed to the simpler active verb “were praying.” Luke portrays what follows as an answer to prayer.